♦ Traduction français : Aubéri & Sabrina. (Linke-Fr)
♦ Si vous voulez publier cette itw sur votre blog, il n'y a pas de problemes. Mais prevenez-nous et mettez un lien vers notre blog car la traduction en français est entièrement faite par nous et mettez un lien vers le blog de la fille qui a fait l'itw. C'est la moindre des choses. Merci.
☆ Comment est la vie à Los Angeles ? Et qu'est-ce que tu penses du climat ?
- Le climat est génial, il fait toujours beau, et il y a de bons musiciens... J'adore cette ville :)
☆ Qu'est-ce qui est le pire/meilleur à L.A/ aux U.S ? Et qu'est-ce qui diffère tellement avec l'Allemagne ? (Jess/Vewqa/Rania)
- Le traffic est HORRIBLE. Il n'y a aucun transport en commun, et LA est juste ENORME avec de très longues distances... En conclusion, sans voiture, tu ne peux pas t'en sortir. Et la nourriture n'y est pas très bonne non plus, c'est comme... la nourriture Européene, mais toujours plus sucré, enfin une version moins saine en définitive :)
☆ Tu vis tout seul, ou avec un colocataire ?
- Je vis avec quelqu'un, avec un mec sympa qui s'appelle Steven.
☆ Est-ce qu'il y a quelque chose qui te manque en Allemagne/Europe ? Est-ce que tu y retourneras un jour ? (Jess/Rania)
- Oui l'Allemagne me manque. Avec un peu de chance, je reviendrais de temps en temps.
☆ Quand as-tu décidé de venir aux U.S ? C'est un "rêve d'enfant", ou juste une idée qui t'es venue soudainement ?
- Hmm, ca a toujours été un rêve d'enfant, mais je n'ai jamais prévu de franchir le pas. Puis finalement, quand nous avons décidé de nous séparer en tant que groupe, j'y ai pensé sérieusement et j'ai obtenu ma carte verte.
☆ Comment as-tu eu ta carte verte ? Et as-tu du faire quelque chose de spécial pour l'obtenir ? (Vewqa)
- Oui, beaucoup de tests et de certifications, ça a pris un certain temps. Hmm.. Pas de choses particulières, il suffit d'être instruit, avoir assez d'argent... ouais. Et être en bonne santée :)
☆ Je pense ( et j'ai remarqué dans des commentaires sur ton Facebook) que tu as pas mal de fans Européens. Aimerais tu revenir en Europe après la sortie de ton album pour quelques concerts ?
- Oui, avec un peu de chance , je trouverais un bon label pour bien débuter en Europe.
☆ Quand pourrons-nous acheter tes chansons "Goodbye" et "No Tomorrow" (nouvelle version) sur iTunes ? (Trine)
- Hmm, je pourrais arranger ça maintenant. Les gens les veulent vraiment ? :)
☆Voudrais-tu faire un duo ? Si oui, avec qui serait-il ? (Ingrida)
- J'sais pas, probablement avec Trent Reznor.
☆ Où trouves-tu ton inspiration ? Et comment traduis-tu tes pensée en mots/notes ? (Mary/Jess)
- Toutes sortes de choses... des choses quotidiennes, des pensées... J'écris tout. :)
☆ Quelles langues parles-tu ?
- Allemand, Anglais et un tout petit peu de quelques autres.
☆ Comment est-ce de grandir avec un parent photographe ? Est-ce qu'il y avait un appareil photo qui te suivait tous les jours ou c'était quelque chose de plus "banal" ?
- Normal. J'ai rarement été approché par un appareil photo puisque ma mère ne prend essentiellement que des photos d'animaux.
☆ Tu aimes la poésie ? Si oui, qui est ton poète préféré ? (Ingrida)
- Ouais, j'en lis, mais pas beaucoup. Edgar Allan Poe est bien.
☆ Quelles genres d'histoires écris-tu en ce moment ? Celles dont tu as parlé lors de ton interview avec le Forum Français ;) (Ingrida)
- Oui :)
☆Laquelle de tes chansons est ta préférée ? Et est-ce que tu as pensé à faire un video-clip de l'une d'entre elles ? Si oui, laquelle ? (Ingrida)
- Hum, mes goûts changent souvent, mais Sail Away est sans doute ma préférée en ce moment. J'aimerais enregistrer quelques lives acoustiques des chansons effectivement, mais tout cela me semble bien lointain. Pour le moment, je n'ai pas vraiment eu l'occasion de penser à enregistrer un quelconque clip.
☆ Si tu devais nous citer un lieu et une époque où tu aurais aimé vivre, lesquels seraient-ce ? (Monika)
- Hm, bonne question. Je pense que ce serait soit en France au 17ieme siècle, ou un retour en arrière de 2000 ans en Égypte. Ce serait vraiment intéressant et fascinant.
☆ As-tu déjà été reconnu par quelques Américains ? Si oui, comment cela s'est-il passé ?
- Non, pas pour le moment.
☆ Est ce que tu vas créer ta propre chaîne Youtube et commencer à faire tes propres vlogs ?
-Non.
☆ Comment t'es tu senti lors du tremblement de terre ? Etais-tu effrayé ?
- L'expérience, en ell-même, valait la peine .Et non je n'étais pas effrayé, plutôt intéressé.
☆ Est ce que tu vas jouer en Norvège/Scandinavie quand tu seras en Europe ? Si non "Schattenmacht" t'enverra le loup Fenris. (?) (Silje)
- J'adorerais me rendre en Scandinavie.
☆ Quel est ton lieu préféré en Allemagne ?
Hmmm, je ne peux pas vraiment choisir un lieu en particulier. Le sud est agréable, mais je dois dire que je n'ai pas encore eu de coup de coeur pour une ville en particulier.
☆ Pourquoi as tu changé de coupe de cheveux, passant des cheveux courts aux cheveux longs ?
- Parce que je suis paresseux, tout simplement :)
☆ Est ce que tu t'y connais un peu en mythologie nordique , et dans ce cas, qu'est ce que tu en sais exactement ? Est-ce que ça t'intéresse ?
- Juste un peu. J'ai lu quelque livres à propos des ancieux dieux et des superstitions.
☆ Si tu jouais dans un film, quel genre de film choisirais-tu (drame/comédie/etc.) ? Avec quels acteurs/actrices aimerais tu jouer ?
- Probablement dans un film historique, ou alors un film fantastique, je suppose. Mes acteurs préférés sont Ben Foster et Chris Isaacs.
☆ Quel est le livre le plus gros que tu n'ais jamais lu ?
- Probablement L'idiot de Dostoevskys. Il était vraiment gros comme livre. Ou alors le comte de Monte-Christo ? Je ne sais pas lequel est le plus gros des deux.
☆ Quel est ton héros de bande dessinée préféré, et si tu avais un superpouvoir, lequel serait-ce ?
- Je ne sais pas. Mais j'aimerais voyager dans le temps :)
☆ Y-a t'il des projets que tu aimerais nous faire partager ? Comme, un nouveau groupe ou autre?
- Le temps nous le dira :)
☆Qu'est ce que tu pense de tes fans et qu'est ce que tu aimerais leur dire ?
- C'est génial de savoir que des gens aiment écouter ta musique :) C'est tout ce qui compte à mes yeux. Ils montrent beaucoup de soutien.
☆ Y-a t'il quelque chose de particulier que tu souhaiterais dire aux fans de Panik ?
- Pareil que la question précédente. Les fans ont été formidables.
(Pour finir je suis suédoise - Je demande ça comme ça)
☆ Es-tu déjà venu en Suède et es-tu capable de nous dire quelque mots en suédois ?
- Non, et tout ce que je peux dire est : « mykket snyggt. » :) (permettez-moi de signaler que ça s'écrit : mycket ;)) (Mycket Snyggt veut dire « Très agréable »)
☆ Aimerais tu y jouer un concert ? Ou peut être un concert privé ?
- Oui, les deux en fait.
☆ Et qu'est ce que tu pense quand quelqu'un mentionne la Suède ?
- Beau pays, belles filles, Ibrahimovic ;)
✔
x-Stories-x-Dream-x, Posté le mardi 13 juillet 2010 18:07
Merci pour cette traduction^^
bonne continuation, a+